Hinweis. Collectalia ist keine Plattform für Rechts-, Steuer- oder Versicherungsberatung. Die Informationen auf dieser Seite sind allgemeiner Natur und beruhen auf den am 09.11.2026 geltenden französischen Rechtsvorschriften: Sie können sich ändern, gelten nicht zwingend außerhalb Frankreichs und berücksichtigen nicht Ihre persönliche Situation. Lassen Sie sie unbedingt von einem Notar, einem Rechtsanwalt, einem Steuerberater oder Ihrem Versicherer überprüfen, bevor Sie sie umsetzen.
Das Wichtigste
- Der Zustandsbericht eines Kunstwerks hält seinen Zustand an einem bestimmten Datum fest, mit Fotos als Beleg.
- Man erstellt ihn bei jedem Wechsel der Hände oder des Ortes: Leihe, Transport, Restaurierung, Kauf oder Verkauf.
- Ein präzises Vokabular und Fotos bei Streiflicht machen den Bericht von Mal zu Mal vergleichbar.
Der Zustandsbericht eines Kunstwerks: wozu er dient
Ein Zustandsbericht (constat d’état, Condition Report) beschreibt den materiellen Zustand eines Werks: was gesund, was empfindlich, was beschädigt ist. Er beurteilt weder die Echtheit noch den Wert. Sein Nutzen liegt in seinem Datum: Beim Vergleich zweier Berichte weiß man, ob zwischen beiden ein Haarriss, ein Kratzer oder eine Ablösung aufgetreten ist, und damit oft auch, wer dafür verantwortlich ist.
Bei einem Gemälde umfasst er den Träger (Leinwand, Tafel, Papier), die Malschicht, den Firnis, den Keilrahmen und den Rahmen. Bei einer Skulptur das Material, die Patina, den Sockel und die angefügten Teile. Bei einem Werk auf Papier das Papier selbst, die Ränder und die Montierung.
Wann man einen Zustandsbericht erstellt
- Vor und nach einer Leihe oder einer Ausstellung: Bericht zu Beginn, von Verleiher und Entleiher unterzeichnet, dann Bericht bei der Rückgabe.
- Vor und nach einem Transport oder einem Umzug, einschließlich einer Einlagerung im Möbellager.
- Vor und nach einer Restaurierung, um zu dokumentieren, was der Restaurator vorgefunden und was er getan hat.
- Beim Kauf und Verkauf: Der Käufer weiß, was er erwirbt, der Verkäufer schützt sich vor einer späteren Reklamation.
- Bei einer Bestandskontrolle (récolement): Die Museen Frankreichs (musées de France) überprüfen ihre Inventare alle zehn Jahre, und viele Stiftungen und Privatsammlungen orientieren sich daran, um regelmäßig Bilanz zu ziehen.
- Nach einem Schaden (Wasserschaden, Sturz, Brand), für den Versicherer.
Einen Zustandsbericht erstellen, Schritt für Schritt
- Identifizieren Sie das Werk. Künstler, Titel, Datum, Technik, Maße, Inventarnummer, Eigentümer, Ort und Datum des Berichts, Name der Person, die ihn erstellt.
- Bereiten Sie die Beleuchtung vor. Diffuses Licht für die Gesamtansicht, dann eine Lampe, die fast flach an der Oberfläche gehalten wird: Das Streiflicht macht Ablösungen, Verformungen der Leinwand und Eindellungen sichtbar. Eine Lupe hilft bei Haarrissen.
- Fotografieren Sie. Gesamtansicht der Vorderseite, Gesamtansicht der Rückseite, dann jeden Schaden in Nahaufnahme mit einem Größenmaßstab (ein kleines Lineal). Behalten Sie von Bericht zu Bericht denselben Bildausschnitt bei.
- Messen Sie. Maße des Werks sowie Maße und Position der wichtigen Schäden („Fehlstelle von 2 cm, 10 cm vom linken Rand“).
- Tragen Sie alles in ein Schema ein. Die Vorlage für den Zustandsbericht enthält ein Feld für die Vorderseite und eines für die Rückseite: Verorten Sie dort jeden Schaden mit einer Nummer, die auf die Beschreibung und das Foto verweist.
- Beschreiben Sie Zone für Zone. Träger, Malschicht, Firnis, Rahmen. Ein treffendes Wort ist besser als ein vager Satz: „Ablösung“ statt „kleines Problem“.
- Schließen Sie ab und unterschreiben Sie. Gesamtzustand (gut, mittel, empfindlich), Empfehlungen (nicht transportieren, einen Restaurator konsultieren), dann Unterschrift jeder anwesenden Partei.
Das Vokabular der Schäden
Wenn Sie dieselben Wörter wie die Restauratoren verwenden, wird Ihr Bericht für alle lesbar. Hier die gebräuchlichsten Begriffe für den Zustandsbericht eines Gemäldes oder Kunstobjekts:
| Begriff | Was er bezeichnet |
|---|---|
| Staubablagerung (empoussièrement) | Ablagerung von Staub oder Schmutz an der Oberfläche, oft unten und auf der Rückseite stärker. |
| Verschmutzung (encrassement) | Haftender als Staub (Rauch, Fett) und trübt das Gesamtbild. |
| Alterskrakelee (craquelures d’âge) | Netz feiner Risse in der Malschicht durch normale Alterung. |
| Frühkrakelee (craquelures prématurées) | Breitere, früh entstandene Risse, die mit der Technik des Malers zusammenhängen. |
| Ablösung (soulèvement) | Farbschuppe, die sich vom Träger löst, ohne abgefallen zu sein: Verlustgefahr. |
| Abplatzung (écaillage) | Verlust kleiner Schuppen der Farbe oder der Grundierung. |
| Fehlstelle (lacune) | Fehlende Stelle: Zone, an der die Substanz verschwunden ist und die darunterliegende Schicht oder der Träger sichtbar wird. |
| Übermalung (repeint) | Nachträglich aufgetragene Farbe, oft bei einer früheren Restaurierung, häufig unter ultraviolettem Licht erkennbar. |
| Blanchissement (chanci) | Weißlicher oder milchiger Schleier des Firnisses, durch Feuchtigkeit verursacht. |
| Vergilbter oder oxidierter Firnis | Firnis, der mit der Zeit gelb oder braun geworden ist und die Farben verfälscht. |
| Riss (déchirure) | Bruch der Leinwand oder des Papiers. |
| Eindellung (enfoncement) | Verformung der Leinwand nach innen nach einem Stoß, ohne Bruch. |
| Kratzer (rayure) | Oberflächliche lineare Spur durch Reibung oder einen spitzen Gegenstand. |
| Oxidation | Chemische Veränderung eines Metalls (Korrosion, Grünspan auf einer Bronze, Anlaufen von Silber). |
| Stockflecken (piqûres) | Kleine braune Flecken auf Papier; bezeichnet auch die von Insekten im Holz hinterlassenen Löcher. |
| Fuchsflecken (rousseurs) | Verstreute rötliche Flecken auf Papier, durch Feuchtigkeit und Alterung verursacht. |
| Lichtschaden (insolation) | Ausbleichen oder Vergilbung durch lang anhaltende Lichteinwirkung. |
| Wellung (gondolement) | Wellenbildung bei einem Papier oder einer entspannten Leinwand. |
Bleiben Sie beschreibend: Halten Sie fest, was Sie sehen, ohne sich zur Ursache oder zur Behandlung zu äußern; das ist Sache des Restaurators.
Den Zustand im Zeitverlauf verfolgen
Ein einzelner Bericht hat wenig Wert; eine Reihe von Berichten erzählt das Leben des Werks. Bewahren Sie alle auf, datiert und mit ihren Fotos, in derselben Akte wie die Karteikarte des Werks. Verwenden Sie dieselben Bildausschnitte und dieselbe Beleuchtung, damit der Vergleich ehrlich ist. Notieren Sie daneben die Restaurierungen, Rahmenwechsel und Ortswechsel.
Diese Akte dient danach dem Versicherer nach einem Schaden, dem Experten bei einer Schätzung und dem Käufer bei einem Verkauf. Stiftungen und kleine Museen machen sie zur Grundlage ihrer Bestandskontrolle, und Experten und Berater geben sie an ihre Kunden weiter.
Mit Collectalia
Die Zustandsberichte werden auf der Karteikarte jedes Werks gespeichert, mit ihren Fotos vom Smartphone, neben Leihen, Bewegungen, Standort und Restaurierungen. Der Verlauf lässt sich auf einen Blick lesen, und ein PDF-Bericht kann dem Entleiher, dem Spediteur oder dem Versicherer übergeben werden.
Hinweis. Collectalia ist keine Plattform für Rechts-, Steuer- oder Versicherungsberatung. Die Informationen auf dieser Seite sind allgemeiner Natur und beruhen auf den am 09.11.2026 geltenden französischen Rechtsvorschriften: Sie können sich ändern, gelten nicht zwingend außerhalb Frankreichs und berücksichtigen nicht Ihre persönliche Situation. Lassen Sie sie unbedingt von einem Notar, einem Rechtsanwalt, einem Steuerberater oder Ihrem Versicherer überprüfen, bevor Sie sie umsetzen.