Aviso. A Collectalia não é um site de aconselhamento jurídico, fiscal ou em matéria de seguros. As informações desta página são gerais, elaboradas com base nos textos franceses em vigor em 09/11/2026: podem evoluir, não se aplicam necessariamente fora de França e não têm em conta a sua situação. Mande-as verificar obrigatoriamente por um notário, um advogado, um contabilista certificado ou pela sua seguradora antes de as pôr em prática.
O essencial
- O relatório de estado de uma obra de arte fixa o seu estado numa data determinada, com fotos de apoio.
- Faz-se a cada mudança de mãos ou de local: empréstimo, transporte, restauro, compra ou venda.
- Um vocabulário preciso e fotos em luz rasante tornam o relatório comparável de uma vez para a outra.
O relatório de estado de uma obra de arte, para que serve
Um relatório de estado descreve o estado material de uma obra: o que está são, o que é frágil, o que está danificado. Não se pronuncia sobre a autenticidade nem sobre o valor. O seu interesse reside na data: ao comparar dois relatórios, sabe-se se uma craquelê, um risco ou um levantamento apareceu entre os dois e, portanto, muitas vezes, a quem cabe a responsabilidade.
Para um quadro, abrange o suporte (tela, painel, papel), a camada pictórica, o verniz, o bastidor e a moldura. Para uma escultura, o material, a pátina, o pedestal e os elementos acrescentados. Para uma obra sobre papel, o próprio papel, as margens e a montagem.
Quando fazer um relatório de estado
- Antes e depois de um empréstimo ou de uma exposição: relatório à partida, assinado pelo emprestador e pelo mutuário, e depois relatório no regresso.
- Antes e depois de um transporte ou de uma mudança, incluindo uma passagem por um guarda-móveis.
- Antes e depois de um restauro, para documentar o que o restaurador encontrou e o que fez.
- Na compra e na venda: o comprador sabe o que adquire, o vendedor protege-se de uma reclamação posterior.
- Numa verificação de inventário (récolement): os museus de França verificam os seus inventários de dez em dez anos, e muitas fundações e coleções privadas inspiram-se nisso para fazer o ponto regularmente.
- Após um sinistro (dano por água, queda, incêndio), para a seguradora.
Como fazer um relatório de estado, passo a passo
- Identifique a obra. Artista, título, data, técnica, dimensões, número de inventário, proprietário, local e data do relatório, nome da pessoa que o elabora.
- Prepare a iluminação. Uma luz difusa para a vista geral e, depois, uma lanterna segurada quase rente à superfície: a luz rasante revela os levantamentos, as deformações da tela e as depressões. Uma lupa ajuda para as craquelés.
- Fotografe. Vista geral da frente, vista geral do verso e, depois, cada alteração em grande plano com uma referência de escala (uma pequena régua). Mantenha o mesmo enquadramento de um relatório para o outro.
- Meça. Dimensões da obra, e dimensões e posição das alterações importantes («lacuna de 2 cm a 10 cm do bordo esquerdo»).
- Assinale num esquema. O modelo de relatório de estado inclui um quadro para a frente e um quadro para o verso: situe aí cada alteração com um número que remete para a descrição e para a foto.
- Descreva, zona a zona. Suporte, camada pictórica, verniz, moldura. Uma palavra certa vale mais do que uma frase vaga: «levantamento» em vez de «pequeno problema».
- Conclua e assine. Estado geral (bom, médio, frágil), recomendações (não transportar, consultar um restaurador) e, depois, a assinatura de cada parte presente.
O vocabulário das alterações
Utilizar as mesmas palavras que os restauradores torna o seu relatório legível por todos. Eis os termos mais correntes para um relatório de estado de um quadro ou de um objeto de arte:
| Termo | O que designa |
|---|---|
| Acumulação de pó | Depósito de pó ou de sujidade à superfície, muitas vezes mais marcado em baixo e no verso. |
| Sujidade aderente | Sujidade mais aderente do que o pó (fumo, gordura), que escurece o conjunto. |
| Craquelés de envelhecimento | Rede de finas fissuras da camada pictórica, devida ao envelhecimento normal. |
| Craquelés prematuros | Fissuras mais largas, surgidas cedo, ligadas à técnica do pintor. |
| Levantamento | Escama de tinta que se destaca do suporte sem ter caído: risco de perda. |
| Descamação | Perda de pequenas escamas de tinta ou de preparação. |
| Lacuna | Falta: zona onde a matéria desapareceu, deixando ver a camada inferior ou o suporte. |
| Repinte | Tinta acrescentada posteriormente, muitas vezes numa antiga restauração, frequentemente detetável sob uma lâmpada ultravioleta. |
| Embaciamento (chanci) | Véu esbranquiçado ou leitoso do verniz, causado pela humidade. |
| Verniz amarelecido ou oxidado | Verniz que se tornou amarelo ou castanho com o tempo, o que falseia as cores. |
| Rasgão | Rutura da tela ou do papel. |
| Depressão | Deformação da tela para o interior após um choque, sem rutura. |
| Risco | Marca linear superficial deixada por um atrito ou por um objeto pontiagudo. |
| Oxidação | Alteração química de um metal (corrosão, azinhavre num bronze, escurecimento da prata). |
| Picadas | Pequenas manchas castanhas no papel; designa também os orifícios deixados por insetos na madeira. |
| Manchas de foxing (rousseurs) | Manchas acastanhadas dispersas num papel, ligadas à humidade e ao envelhecimento. |
| Insolação | Descoloração ou amarelecimento devido a uma exposição prolongada à luz. |
| Ondulação | Ondulação de um papel ou de uma tela distendida. |
Mantenha-se descritivo: constate o que vê, sem se pronunciar sobre a causa nem sobre o tratamento, que competem ao restaurador.
Acompanhar o estado ao longo do tempo
Um relatório isolado tem pouco valor; uma série de relatórios conta a vida da obra. Guarde-os todos, datados, com as respetivas fotos, na mesma pasta que a ficha da obra. Retome os mesmos enquadramentos e a mesma iluminação para que a comparação seja honesta. Anote ao lado os restauros, as mudanças de moldura e as deslocações.
Esta pasta serve depois à seguradora após um sinistro, ao perito numa estimativa, ao comprador numa venda. As fundações e pequenos museus fazem dela a base do seu récolement, e os peritos e consultores transmitem-na aos seus clientes.
Com a Collectalia
Os relatórios de estado são registados na ficha de cada obra, com as respetivas fotos tiradas a partir do telemóvel, junto aos empréstimos, aos movimentos, à localização e aos restauros. O historial lê-se de relance, e um relatório PDF pode ser entregue ao mutuário, ao transportador ou à seguradora.
Aviso. A Collectalia não é um site de aconselhamento jurídico, fiscal ou em matéria de seguros. As informações desta página são gerais, elaboradas com base nos textos franceses em vigor em 09/11/2026: podem evoluir, não se aplicam necessariamente fora de França e não têm em conta a sua situação. Mande-as verificar obrigatoriamente por um notário, um advogado, um contabilista certificado ou pela sua seguradora antes de as pôr em prática.