ご注意。 Collectalia は、法律・税務・保険に関する助言を行うサイトではありません。このページの情報は一般的なもので、2026/11/09 時点で施行されているフランスの法令に基づいています。内容は変更されることがあり、フランス国外では必ずしも当てはまらず、お客様個別の事情は考慮していません。実際に活用する前に、必ず公証人、弁護士、会計士、または保険会社に確認してください。
要点
- 版画、写真、ブロンズは、複数のコピーが存在することが多く、表記は、どのコピーを持っているか、そして全部でいくつあるかを示します。
- 12/50はナンバリングされたコピーを示します。EA、HC、BATは、ナンバリングの枠外で刷られたコピーを示します。
- 表記は書かれているとおりに、位置とともに記録し、写真に撮ってください。
アーティスト・プルーフ、ナンバリングと署名入りエディション：何の話か
リトグラフ、エッチング、シルクスクリーン、写真、ブロンズ彫刻は、同じ原版（石、版、スクリーン、ネガ、鋳型）から複製できます。コピーの全体がエディション（tirage）を成します。購入者が何を取得するのかを知れるように、アーティストと出版者はこのエディションに限りを設け、印を付けます。これがナンバリングされ署名されたエディションです。
ナンバリングされたコピーとは別に、アーティスト、印刷者、出版者のために別途刷られたコピーがあります。EA、HC、BAT、PPの表記はこれらを指します。通常、版画では余白に鉛筆で、写真では裏面に、ブロンズでは台座や基部に記されます。
表記とその意味
| 表記 | 意味 |
|---|---|
| ナンバリング n/N（例：12/50） | N部限定のエディションのn番目のコピー。右側の数字がエディションの規模を示す。 |
| EA、E.A.、épreuve d’artiste（英語ではA.P.） | ナンバリングされたエディションとは別に、アーティストのために取り置かれたコピー。多くはローマ数字で番号が付く（EA II/X）。 |
| HC、hors commerce（非売品） | もともと出版者、印刷者、関係者のためのコピーで、販売用ではない。 |
| BAT、bon à tirer（校了） | アーティストが承認した試し刷りで、エディション全体の刷りで印刷者の見本になる。原則として1点のみ。 |
| épreuve d’essai、épreuve d’état（試し刷り、ステート） | 制作の途中、決定版の前に刷られた試し刷り。最終のエディションと異なる場合がある。 |
| PP、épreuve de l’imprimeur（印刷者用プルーフ） | 印刷者に渡されたコピー（英語ではprinter’s proof）。 |
| tirage de tête（特装版） | 書籍やポートフォリオのエディションで、より上質な紙を使うか、版画または連作が付いた、最初の数部。 |
| épreuve unique、pièce unique（唯一の作品） | コピーが1点しか存在しない：モノタイプ、1度しか焼かれていない写真、手を加えた作品。 |
| fonte numérotée（ナンバリングされた鋳造） | ブロンズの場合：予定された総数に対する鋳造の番号（例：3/8）で、金属に刻まれる。 |
| cachet de fondeur（鋳造所の刻印） | ブロンズを制作した鋳造所の印。「ロストワックス」や鋳造家の名が添えられることが多い。 |
12/50とはどういう意味か
版画、写真、ブロンズの12/50は、「50部のエディションの12番目のコピー」を意味します。最も役立つ情報は分母で、ナンバリングされたコピーがいくつ存在するかを示します。分子は必ずしも印刷の順番を反映しません。紙は後からナンバリングされることが多いためです。したがって「1/50」が、それ自体で「37/50」より優れているわけではありません。
ご注意ください。告知されたエディションに数えられるのは、ナンバリングされたコピーだけです。EA、HC、BAT、試し刷りは別に加わります。そのため「50部限定」のエディションが、合計では50枚をやや上回って存在することもあります。良い証明書や良いカタログは、全体を明記しています。
彫刻と写真：税法上の定義
美術作品に固有の税法の適用にあたり、租税一般法典付属文書III第98 A条は、オリジナル作品とは何かを定めています。彫刻の鋳造はナンバリングされた8部に、アーティスト・プルーフ4部を加えたものに、写真は30部に限定されます。そのため、8部でナンバリングされ、ローマ数字で番号付けされたアーティスト・プルーフを伴うブロンズがよく見られます。
この定義は税法のためのものであり、アーティストが別の選択をすることを禁じるものではありません。具体的な疑問については、鑑定人またはアドバイザーにお尋ねください。
アーティスト・プルーフと価値
アーティスト・プルーフ、ナンバリングされたリトグラフ、鋳造の価値は、まず表記とは無関係な要因によって決まります。
- アーティストの知名度と、その作品がアーティストの仕事の中で占める位置。
- 希少性：同じ品質なら、小さなエディションは大きなものより求められます。
- 署名：アーティストが鉛筆で署名した版画は、署名のない、または版の中に署名のあるプルーフより価値があります。
- 状態：余白、日焼け、フォクシング、折れ、ブロンズのパティナ。
- 刷りの日付：アーティストの管理下で行われた当時の刷りは、死後の再刷りとは価値が異なります。
EAやBATに関心を寄せる愛好家もいますが、表記だけで価値が決まるわけではありません。査定については、ガイド「絵画の評価を受ける」をご覧ください。
エディションをカードに記録する方法
- 表記を書かれているとおりに書き写します。「12/50」「EA II/X」「HC」「BAT」など。
- 位置を記録します：左下の余白、刷りの裏面、ブロンズの基部。
- 署名を記録します：鉛筆、版の中、裏面、モノグラム。
- 印を記録します：出版者や印刷者のエンボス印、鋳造所の刻印、紙の透かし。
- 技法と紙を記入します：アルシュのヴェラン紙のリトグラフ、ゼラチンシルバープリント、茶色のパティナのブロンズ。
- 各表記をクローズアップで撮影し、真正性証明書をカードと一緒に保管します。
自ら出版するアーティストは、エディションごとに、コピー1部ずつ、それぞれの購入者とともに台帳を付けておくと有益です。これは将来のカタログ・レゾネの土台になります。
Collectalia なら
版画、写真、彫刻のカードには、ナンバリングされたエディション、EAまたはHC、署名、鋳造所の刻印といった専用の項目があります。表記の写真と証明書もそこに整理され、コピーごとに専用のカードを持ち、所在、売却、関連する連絡先を記録できます。
ご注意。 Collectalia は、法律・税務・保険に関する助言を行うサイトではありません。このページの情報は一般的なもので、2026/11/09 時点で施行されているフランスの法令に基づいています。内容は変更されることがあり、フランス国外では必ずしも当てはまらず、お客様個別の事情は考慮していません。実際に活用する前に、必ず公証人、弁護士、会計士、または保険会社に確認してください。